1 00:00:16,540 --> 00:00:20,310 How long have I been here? 2 00:00:27,620 --> 00:00:31,580 Is she alive? 3 00:00:38,630 --> 00:00:40,070 Or not? 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,680 It's like she's numb... 5 00:00:51,780 --> 00:00:53,080 out of fear. 6 00:01:18,910 --> 00:01:20,170 What if... 7 00:01:23,780 --> 00:01:26,580 Am I the only survivor? 8 00:01:30,820 --> 00:01:33,380 What then? 9 00:02:13,660 --> 00:02:17,190 What will happen when we die? 10 00:02:20,170 --> 00:02:24,540 Does the mind continue to live even after the death of the body? 11 00:02:29,940 --> 00:02:36,210 Or will only a decaying corpse remain? 12 00:02:42,090 --> 00:02:46,530 What about our mind? 13 00:02:47,500 --> 00:02:52,160 Have you thought about what will happen after death? 14 00:02:56,840 --> 00:02:59,710 Scientists explained the structure of the universe. 15 00:03:00,680 --> 00:03:05,670 Explored the underwater depths. The genetic code has been deciphered. 16 00:03:09,280 --> 00:03:13,480 But we still haven’t found the answer to the main question. 17 00:03:15,890 --> 00:03:17,120 What will happen... 18 00:03:18,930 --> 00:03:21,230 after death. 19 00:05:03,230 --> 00:05:04,200 Who's there? 20 00:06:11,030 --> 00:06:14,310 Insulator 21 00:09:08,480 --> 00:09:11,410 The laws of nature have been violated. 22 00:09:12,710 --> 00:09:14,110 Tell me please... 23 00:09:15,250 --> 00:09:17,980 What happened to the world? 24 00:09:20,220 --> 00:09:22,710 Has anyone survived... 25 00:09:25,460 --> 00:09:27,930 except me? 26 00:09:42,220 --> 00:09:51,020 Ghost system 27 00:09:54,530 --> 00:10:00,030 Translation into Russian: Nazya aka Chii 28 00:10:17,380 --> 00:10:20,940 Nobody stopped me. 29 00:10:27,760 --> 00:10:31,850 And I left this world. 30 00:10:47,940 --> 00:10:55,250 It happened on a cool, clear summer day... 31 00:10:56,650 --> 00:11:00,090 When we went into the forest. 32 00:11:08,360 --> 00:11:16,630 Why did we go there? Looking for my best friend and... 33 00:11:16,870 --> 00:11:19,930 Wataru's girlfriend - Mai. 34 00:11:20,110 --> 00:11:24,070 She disappeared and we tried to find her. 35 00:11:24,980 --> 00:11:26,880 Say: "Chi-iz"! 36 00:11:27,620 --> 00:11:29,450 Oh, that turned out great. 37 00:11:30,120 --> 00:11:34,210 We've been friends since elementary school. 38 00:11:35,720 --> 00:11:37,990 And in the older... 39 00:11:38,130 --> 00:11:43,290 Mai met Wataru and they started dating. 40 00:11:45,500 --> 00:11:51,100 The fact that she has a boyfriend did not interfere with our friendship. 41 00:11:53,410 --> 00:11:56,970 The three of us spent a lot of time together. 42 00:12:02,950 --> 00:12:06,390 But one day, after school... 43 00:12:07,660 --> 00:12:10,990 Mai suddenly disappeared. 44 00:12:22,900 --> 00:12:26,860 Where could she have gone? 45 00:12:27,940 --> 00:12:30,170 I didn't know. 46 00:12:32,310 --> 00:12:35,870 The police were looking for her. 47 00:12:37,220 --> 00:12:39,880 But to no avail. 48 00:12:49,330 --> 00:12:52,360 I received an email. 49 00:12:54,500 --> 00:12:56,660 From: Mai Mizukawa 50 00:13:00,640 --> 00:13:02,270 Uploading an image 51 00:13:12,790 --> 00:13:14,190 What is this? 52 00:13:16,520 --> 00:13:17,350 Misaki! 53 00:13:21,230 --> 00:13:22,700 You won't believe it. 54 00:13:23,360 --> 00:13:25,760 Mai just called home. 55 00:13:28,840 --> 00:13:31,270 She said everything is fine... 56 00:13:31,510 --> 00:13:34,740 He'll come home soon. She's fine. 57 00:13:35,680 --> 00:13:37,470 Do you know where she is? 58 00:13:40,180 --> 00:13:43,010 No. She didn't say anything, just hung up. 59 00:13:44,620 --> 00:13:46,780 Do you think it's really her? 60 00:13:47,820 --> 00:13:48,880 Well... 61 00:13:50,660 --> 00:13:55,390 You know... She sent me a message. 62 00:13:56,030 --> 00:13:57,090 A? 63 00:13:57,530 --> 00:14:00,660 There are only photos here. Nothing is written. 64 00:14:08,510 --> 00:14:09,310 Look. 65 00:14:17,590 --> 00:14:19,350 It just arrived. 66 00:14:22,260 --> 00:14:25,160 Do you think she's in the forest? 67 00:14:28,300 --> 00:14:29,520 Don't know. 68 00:14:32,630 --> 00:14:33,220 Wait a minute! 69 00:14:33,900 --> 00:14:36,930 Using the navigator you can find out where the photo was taken. 70 00:14:38,210 --> 00:14:39,190 And it's true! 71 00:14:41,940 --> 00:14:43,230 Let's find it now. 72 00:14:47,620 --> 00:14:48,980 I found it, senpai! 73 00:14:57,630 --> 00:14:59,750 Will you go there? 74 00:15:02,730 --> 00:15:03,920 Yeah. 75 00:15:05,570 --> 00:15:07,830 Then... I'm with you. 76 00:15:11,270 --> 00:15:12,830 Misaki... 77 00:15:13,370 --> 00:15:17,070 Mai is my best friend. I have to go. 78 00:15:19,950 --> 00:15:23,650 Look, we have no idea what happened there. 79 00:15:25,020 --> 00:15:27,440 Maybe she was in trouble. 80 00:15:29,570 --> 00:15:31,070 It could be dangerous there. 81 00:15:33,070 --> 00:15:34,740 Are you sure you want to go? 82 00:15:39,540 --> 00:15:40,080 Yes. 83 00:15:43,670 --> 00:15:46,570 And we went into the forest... 84 00:15:47,140 --> 00:15:53,340 Who was in the photo, because he - the only clue. 85 00:15:58,350 --> 00:16:02,410 It seemed like we walked for an eternity. 86 00:16:03,560 --> 00:16:07,990 I thought we'd never find that place. 87 00:16:16,370 --> 00:16:17,600 Tired? 88 00:16:17,970 --> 00:16:19,200 Yes, sorry. 89 00:16:21,040 --> 00:16:22,840 Then let's rest. 90 00:16:23,480 --> 00:16:24,410 I'm fine. 91 00:16:27,110 --> 00:16:28,170 Then go ahead. 92 00:16:29,780 --> 00:16:30,440 Yes. 93 00:16:35,560 --> 00:16:39,790 Mai disappeared a month ago... 94 00:16:40,390 --> 00:16:43,360 Wataru tried to find her every day. 95 00:16:45,900 --> 00:16:48,770 I was worried too. 96 00:16:50,000 --> 00:16:54,270 And I wanted to help him. 97 00:17:05,820 --> 00:17:07,340 Can I ask you something? 98 00:17:08,320 --> 00:17:10,090 Go ahead and ask. 99 00:17:11,190 --> 00:17:13,890 What did you like about Mai? 100 00:17:15,230 --> 00:17:20,290 Well, the question is, I don’t even know. 101 00:17:23,970 --> 00:17:25,030 Ah... 102 00:17:27,110 --> 00:17:29,010 Do you like anyone? 103 00:17:29,780 --> 00:17:31,400 A? 104 00:17:38,020 --> 00:17:38,780 Like. 105 00:17:42,090 --> 00:17:43,320 Clear. 106 00:17:44,830 --> 00:17:45,620 Well, let's go. 107 00:18:00,840 --> 00:18:01,830 Senpai. 108 00:18:03,080 --> 00:18:05,550 This is the place from the photo. 109 00:18:16,660 --> 00:18:19,750 Exactly! It. 110 00:18:20,730 --> 00:18:23,390 Mai took photos here. 111 00:18:24,970 --> 00:18:28,630 What did she mean by this? 112 00:18:28,970 --> 00:18:31,900 She probably wanted us to find her. 113 00:18:33,910 --> 00:18:36,070 There's no phone reception here. 114 00:18:36,910 --> 00:18:37,430 A? 115 00:18:37,880 --> 00:18:40,380 No signal 116 00:18:40,380 --> 00:18:43,820 How did she send it? 117 00:18:49,190 --> 00:18:50,020 What? 118 00:18:50,660 --> 00:18:53,680 Look! Behind that tree! 119 00:18:54,130 --> 00:18:55,460 But how? 120 00:18:59,870 --> 00:19:04,400 She wasn't there. 121 00:19:06,270 --> 00:19:07,900 She's bleeding. 122 00:19:10,440 --> 00:19:11,040 Mai? 123 00:19:15,350 --> 00:19:16,440 Right here. 124 00:19:32,670 --> 00:19:35,460 How? We're out of the zone. 125 00:19:43,540 --> 00:19:44,880 What does it mean? 126 00:19:52,750 --> 00:19:57,050 Misaki, can you feel it? 127 00:19:57,790 --> 00:19:58,550 A? 128 00:19:59,130 --> 00:20:02,100 It's like someone is watching us. 129 00:20:23,920 --> 00:20:25,040 Here... 130 00:20:30,720 --> 00:20:32,190 Someone is there. 131 00:20:45,910 --> 00:20:46,800 Went. 132 00:21:21,610 --> 00:21:22,580 Look! 133 00:21:25,910 --> 00:21:27,780 What is this? 134 00:21:34,220 --> 00:21:39,390 In front of us stood a large dilapidated building. 135 00:22:05,990 --> 00:22:08,980 After a little hesitation... 136 00:22:10,220 --> 00:22:12,490 we decided to go anyway 137 00:22:12,830 --> 00:22:17,890 to this terrible, abandoned place. 138 00:22:31,040 --> 00:22:35,540 Now... I regret that I even came here. 139 00:22:37,820 --> 00:22:43,720 It's scary to remember what happened next. 140 00:22:49,760 --> 00:22:54,030 It would be better if I didn't go there... 141 00:22:56,740 --> 00:23:01,470 She just turned around and left. 142 00:23:06,110 --> 00:23:06,740 Mai! 143 00:23:09,320 --> 00:23:10,150 Mai! 144 00:23:18,160 --> 00:23:21,220 What kind of place is this? 145 00:23:22,160 --> 00:23:25,260 Well, maybe some kind of warehouse. 146 00:24:37,200 --> 00:24:38,330 We need to check. 147 00:24:44,110 --> 00:24:45,630 Will you go there? 148 00:24:47,780 --> 00:24:48,710 Yeah. 149 00:24:49,950 --> 00:24:51,920 And you wait here. 150 00:24:52,550 --> 00:24:53,450 But... 151 00:24:53,890 --> 00:24:57,190 Don't be afraid. I'll be quick. 152 00:25:46,470 --> 00:25:47,600 Senpai! 153 00:25:50,680 --> 00:25:51,970 Senpai! 154 00:26:22,040 --> 00:26:23,510 What is this? 155 00:29:19,290 --> 00:29:21,080 Finally woke up. 156 00:29:22,660 --> 00:29:24,350 Who are you? 157 00:29:25,160 --> 00:29:27,320 Doesn't matter. 158 00:29:27,560 --> 00:29:31,460 A little more and you would have died. 159 00:29:34,130 --> 00:29:35,260 Dead? 160 00:29:36,200 --> 00:29:40,470 Where are we and what's going on here? 161 00:29:45,850 --> 00:29:47,340 Reasonable questions. 162 00:29:55,050 --> 00:29:57,250 I'll try to explain. 163 00:30:52,910 --> 00:30:53,880 Don't come near! 164 00:30:56,320 --> 00:30:57,720 Did you think... 165 00:30:58,450 --> 00:31:03,010 what happens after death? 166 00:31:07,790 --> 00:31:08,620 No. 167 00:31:16,440 --> 00:31:19,960 What will happen when we die? 168 00:31:21,070 --> 00:31:25,740 Does the mind continue to live even after the death of the body? 169 00:31:26,880 --> 00:31:31,650 Or will only a decaying corpse remain? 170 00:31:34,350 --> 00:31:38,090 What about our mind? 171 00:31:39,290 --> 00:31:44,790 From time immemorial people have tried answer this question. 172 00:31:47,700 --> 00:31:50,460 What happens after death? 173 00:31:51,870 --> 00:31:54,840 What's beyond? 174 00:31:57,610 --> 00:32:02,140 There are no answers to these questions. 175 00:32:07,450 --> 00:32:11,790 Scientists explained the structure of the universe. 176 00:32:12,830 --> 00:32:15,490 Explored the underwater depths. 177 00:32:15,660 --> 00:32:18,320 The genetic code has been deciphered. 178 00:32:21,570 --> 00:32:27,130 But we still haven’t found the answer to the main question. 179 00:32:29,540 --> 00:32:30,770 What will happen... 180 00:32:33,580 --> 00:32:35,910 after death. 181 00:32:39,290 --> 00:32:41,580 After death? 182 00:32:46,790 --> 00:32:53,100 We can prove that ghosts exist. 183 00:32:55,270 --> 00:32:57,860 For this we... 184 00:32:58,870 --> 00:33:02,670 created a special system. 185 00:33:03,880 --> 00:33:05,370 The system? 186 00:33:05,850 --> 00:33:07,870 Which system? 187 00:33:11,350 --> 00:33:15,190 You've already seen it. Our system. 188 00:33:16,460 --> 00:33:17,350 A? 189 00:33:30,200 --> 00:33:35,160 The system allows you to communicate with the dead. 190 00:33:38,240 --> 00:33:43,810 Materialize their last thoughts and desires... 191 00:33:44,020 --> 00:33:50,120 "The Last Refuge of Spirits" a place where they can meet... 192 00:33:52,760 --> 00:33:54,920 with people. 193 00:33:55,130 --> 00:33:58,720 Thanks to the system, the minds of the dead are reborn. 194 00:33:58,900 --> 00:34:03,770 What nonsense! You must be joking. 195 00:34:06,070 --> 00:34:08,040 Believe me, you will find out everything yourself. 196 00:34:09,540 --> 00:34:12,910 The system is working... 197 00:34:14,280 --> 00:34:19,580 Because of her, things happen in the forest. inexplicable things. 198 00:34:28,290 --> 00:34:29,490 Let's go. 199 00:34:31,960 --> 00:34:35,800 You're looking for your friend. 200 00:34:37,840 --> 00:34:38,530 A? 201 00:34:40,140 --> 00:34:41,630 I know. 202 00:34:43,280 --> 00:34:48,910 You and that guy are looking for a missing girl. 203 00:34:49,680 --> 00:34:52,450 Mai was here? 204 00:35:13,870 --> 00:35:15,170 Insulator? 205 00:35:18,950 --> 00:35:23,080 Thanks to the system, you can summon any spirit. 206 00:35:24,220 --> 00:35:27,680 Some are dangerous and can kill someone who called them. 207 00:35:36,030 --> 00:35:39,690 But you're safe here. 208 00:35:42,270 --> 00:35:45,430 They can't get the ships in. 209 00:36:30,850 --> 00:36:34,380 This is the heart of the ghost system. 210 00:36:36,160 --> 00:36:42,790 The passage through which ghosts enter our world. 211 00:36:54,210 --> 00:36:58,370 Your friend will come soon. 212 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 What do you mean? 213 00:37:01,450 --> 00:37:04,140 Is Mai really dead? 214 00:37:04,820 --> 00:37:05,720 Yes. 215 00:37:07,720 --> 00:37:12,590 I've launched the system, so it'll be up soon. 216 00:37:16,160 --> 00:37:19,620 This is not true. She didn't die. 217 00:37:21,100 --> 00:37:25,940 You'll see for yourself soon. 218 00:37:29,410 --> 00:37:30,470 I... 219 00:37:32,510 --> 00:37:34,600 part of your experiment? 220 00:37:37,750 --> 00:37:38,940 Something like that. 221 00:39:36,270 --> 00:39:40,850 Your friend is out for revenge. 222 00:39:42,040 --> 00:39:45,990 She came to kill. 223 00:39:52,150 --> 00:39:55,780 You are not Mai. 224 00:39:56,090 --> 00:39:58,920 She didn't die. 225 00:40:08,370 --> 00:40:11,300 No need! Don't come near! 226 00:40:18,280 --> 00:40:19,370 Mai! 227 00:40:50,880 --> 00:40:51,900 Go away! 228 00:41:04,690 --> 00:41:06,980 Mai. Why? 229 00:41:30,150 --> 00:41:31,130 Misaki! 230 00:41:43,530 --> 00:41:44,520 Mai. 231 00:41:45,460 --> 00:41:48,460 Senpai, run! It's May's ghost! 232 00:41:51,140 --> 00:41:54,130 It's not her anymore! She died! 233 00:41:56,240 --> 00:41:59,640 Run, she will kill you! 234 00:42:54,630 --> 00:42:55,840 Who was it? 235 00:42:57,970 --> 00:43:01,740 That place is a passage for the dead to the world of the living. 236 00:43:05,480 --> 00:43:06,970 Passage for the dead? 237 00:43:10,620 --> 00:43:12,880 Nonsense. 238 00:43:13,520 --> 00:43:16,820 I didn’t believe it at first either. 239 00:43:17,720 --> 00:43:20,720 But how to explain what we saw? 240 00:43:21,860 --> 00:43:24,690 Mai's ghost appeared in front of me out of nowhere. 241 00:43:28,900 --> 00:43:33,130 "Ghost of Mai" And should I believe? 242 00:43:33,410 --> 00:43:35,930 But it's true. Believe me. 243 00:43:38,310 --> 00:43:40,370 This is, however, the ghost of May. 244 00:43:42,650 --> 00:43:46,980 And she wanted to kill us. 245 00:44:13,080 --> 00:44:14,010 Misaki... 246 00:44:15,580 --> 00:44:17,740 Sorry for dragging you into this. 247 00:44:18,820 --> 00:44:22,250 No, I asked for it myself. 248 00:44:23,090 --> 00:44:26,850 I left you alone, I thought only about Mai. 249 00:44:32,560 --> 00:44:33,860 I won't quit again. 250 00:44:38,000 --> 00:44:39,270 Misaki... 251 00:44:41,240 --> 00:44:42,640 Sorry. 252 00:44:47,650 --> 00:44:50,410 It's my fault. 253 00:45:00,630 --> 00:45:01,850 Senpai. 254 00:45:49,410 --> 00:45:50,640 Mai! 255 00:46:02,190 --> 00:46:03,420 Let's run! 256 00:46:45,030 --> 00:46:48,020 Why did you kill me? 257 00:46:56,480 --> 00:46:58,340 For what? 258 00:46:58,480 --> 00:47:00,600 What have I done to you? 259 00:47:08,320 --> 00:47:10,150 What is it about? 260 00:47:31,640 --> 00:47:33,270 Don't come near! 261 00:47:33,750 --> 00:47:34,510 Don't come near! 262 00:48:11,980 --> 00:48:13,510 What did she mean? 263 00:48:19,090 --> 00:48:20,220 Senpai? 264 00:48:25,200 --> 00:48:26,130 Vote. 265 00:48:29,670 --> 00:48:31,030 I heard voices... 266 00:48:36,140 --> 00:48:37,390 in my head... 267 00:48:49,050 --> 00:48:50,490 "Kill her!" 268 00:48:52,160 --> 00:48:53,420 "Kill her!" 269 00:48:55,390 --> 00:49:10,500 "Kill her!" 270 00:50:34,530 --> 00:50:35,520 Mai. 271 00:50:42,670 --> 00:50:44,230 You won't get out. 272 00:50:46,870 --> 00:50:47,940 You never... 273 00:50:51,080 --> 00:50:53,780 you won't get out of the forest. 274 00:51:42,430 --> 00:51:47,190 I wandered through the forest for a long time. 275 00:51:50,300 --> 00:51:56,400 But wherever you go... I couldn't find a way out. 276 00:52:05,980 --> 00:52:09,440 When it got completely dark... 277 00:52:12,960 --> 00:52:14,480 I'm again... 278 00:52:21,570 --> 00:52:26,270 I ended up in that place. 279 00:52:33,910 --> 00:52:36,180 You never... 280 00:52:37,350 --> 00:52:40,880 you won't get out of the forest. 281 00:52:54,730 --> 00:53:00,170 But there must be a way out. 282 00:53:09,610 --> 00:53:12,980 We need to ask that woman for directions. 283 00:53:13,350 --> 00:53:14,780 She is my last hope. 284 00:54:30,200 --> 00:54:32,030 Come with me. 285 00:54:42,810 --> 00:54:43,300 Isolator 286 00:54:49,050 --> 00:54:49,540 Faster! 287 00:55:07,170 --> 00:55:09,930 What's happened? 288 00:55:15,970 --> 00:55:17,340 The system is out of control. 289 00:55:21,080 --> 00:55:22,550 What does it mean? 290 00:55:28,390 --> 00:55:31,980 Ghosts are affecting your computer... 291 00:55:33,090 --> 00:55:36,890 the system can no longer be controlled. 292 00:55:37,530 --> 00:55:43,870 Now... Any ghost can return to our world. 293 00:55:48,440 --> 00:55:56,070 The system did not allow them to enter the forest. 294 00:55:58,680 --> 00:56:02,290 If this continues... 295 00:56:07,960 --> 00:56:13,590 Soon it will be too late. We won't be able to stop them. 296 00:56:18,540 --> 00:56:21,440 So what then? 297 00:56:24,110 --> 00:56:25,770 I don't know exactly. 298 00:56:28,310 --> 00:56:32,910 Most likely, the world is doomed to destruction. 299 00:56:38,160 --> 00:56:43,960 At least the world of the living. 300 00:56:47,670 --> 00:56:48,760 How so? 301 00:56:59,910 --> 00:57:01,340 Funny... 302 00:57:02,950 --> 00:57:07,480 We have been trying to find the answer for so many years. 303 00:57:10,490 --> 00:57:16,830 And thanks to the ghost system, finally found. 304 00:57:20,330 --> 00:57:21,490 But... 305 00:57:23,740 --> 00:57:29,300 But we used what we couldn't use. 306 00:57:31,940 --> 00:57:36,380 Used scientific technologies... 307 00:57:37,850 --> 00:57:39,350 They destroyed the line. 308 00:57:55,600 --> 00:58:00,940 But how did Mai end up in the forest? 309 00:58:06,280 --> 00:58:10,210 When that guy killed her... 310 00:58:13,450 --> 00:58:16,280 he threw the body in the forest. 311 00:58:19,190 --> 00:58:21,720 Her spirit has entered the system... 312 00:58:23,290 --> 00:58:26,560 and sent messages with her help. 313 00:58:28,570 --> 00:58:31,970 From my old email... 314 00:58:32,400 --> 00:58:35,370 for you to come here. 315 00:58:40,180 --> 00:58:44,010 You received a letter from your dead friend. 316 00:58:44,080 --> 00:58:48,340 The photo shows the place where the guy threw the body. 317 00:58:52,290 --> 00:58:55,520 He was probably surprised. 318 00:58:58,660 --> 00:59:04,800 And she... came to take revenge and killed him. 319 00:59:11,240 --> 00:59:15,530 But why did he kill her? 320 00:59:18,220 --> 00:59:21,550 Don't know. 321 00:59:24,320 --> 00:59:30,230 You know... It could have been a flaw in the system. 322 00:59:32,230 --> 00:59:35,260 Here and there in the forest the system is in action very strong... 323 00:59:35,570 --> 00:59:41,060 In such places a person can go crazy. 324 00:59:51,750 --> 00:59:53,150 Where are you going? 325 00:59:54,250 --> 00:59:56,580 I'll try to turn off the system. 326 00:59:57,020 --> 00:59:58,750 But there are ghosts... 327 00:59:58,960 --> 01:00:00,250 Stay here... 328 01:00:04,160 --> 01:00:06,260 Until I return. 329 01:00:08,370 --> 01:00:09,770 OK? 330 01:00:39,000 --> 01:00:45,300 But she... never returned. 331 01:01:14,430 --> 01:01:15,460 You never... 332 01:01:18,700 --> 01:01:22,370 you won't get out of the forest. 333 01:01:44,800 --> 01:01:47,460 The network has appeared. 334 01:01:54,170 --> 01:01:55,160 Hello! Mother? 335 01:02:01,050 --> 01:02:03,170 Mom... Mom! 336 01:02:05,350 --> 01:02:06,240 Mother! 337 01:02:15,090 --> 01:02:19,430 Most likely, the world is doomed to destruction. 338 01:02:21,770 --> 01:02:27,330 At least the world of the living. 339 01:02:53,000 --> 01:02:54,040 No need. 340 01:03:06,180 --> 01:03:07,140 No. 341 01:03:14,420 --> 01:03:15,580 No! 342 01:03:57,830 --> 01:04:01,460 How long have I been here? 343 01:04:08,940 --> 01:04:12,570 Is she alive? 344 01:04:19,850 --> 01:04:21,280 Or not? 345 01:04:27,390 --> 01:04:30,450 It's like she's numb... 346 01:04:33,060 --> 01:04:34,620 out of fear. 347 01:05:17,840 --> 01:05:18,930 Who's there? 348 01:07:52,860 --> 01:07:57,390 All the ghosts have disappeared... 349 01:07:58,670 --> 01:08:00,930 It was as if they weren't there. 350 01:08:17,460 --> 01:08:22,360 Now it was an ordinary forest... 351 01:08:26,230 --> 01:08:30,290 And that place is just an old building... 352 01:08:46,450 --> 01:08:49,650 I probably made it all up. 353 01:08:51,660 --> 01:08:56,490 Now everything is the same. 354 01:09:03,000 --> 01:09:08,370 But I saw it... didn’t I? 355 01:09:16,680 --> 01:09:20,740 That terrible system that destroyed laws of nature... 356 01:09:25,990 --> 01:09:29,020 And returning the spirits. 357 01:09:30,490 --> 01:09:33,520 Is this really true? 358 01:09:41,810 --> 01:09:45,470 What is death? 359 01:09:48,650 --> 01:09:52,740 What will happen when we die? 360 01:09:56,420 --> 01:09:58,250 Mind... 361 01:09:58,620 --> 01:10:00,060 on my own... 362 01:10:01,160 --> 01:10:06,150 and he continues to live? 363 01:10:06,760 --> 01:10:07,790 Misaki! 364 01:10:22,710 --> 01:10:23,650 Misaki? 365 01:10:50,980 --> 01:10:54,100 Where am I?